1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:07:25,270 --> 00:07:28,390
Deberían hacer del día el momento
Cambia el primer día de verano.
3
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
¿Qué?
4
00:07:29,830 --> 00:07:31,830
Bueno, son las ocho.
y todavía hay luz.
5
00:07:31,950 --> 00:07:34,590
mucho bien
la luz del día extra nos hace daño.
6
00:07:34,630 --> 00:07:36,270
Ahora todavía tenemos
un viaje de tres horas de regreso.
7
00:07:36,470 --> 00:07:38,190
no vamos a estar en casa
hasta después de medianoche.
8
00:07:38,230 --> 00:07:40,830
Bueno, si realmente te molesta,
Johnny, no lo harías.
9
00:07:40,950 --> 00:07:43,590
¿Crees que quiero volar el domingo?
en una escena como esta?
10
00:07:43,670 --> 00:07:45,710
Sabes, me imagino que estamos
Voy a tener que trasladar a mamá aquí,
11
00:07:45,830 --> 00:07:48,230
o trasladar la tumba a Pittsburgh.
12
00:07:48,310 --> 00:07:50,230
ella no puede hacer
un viaje como este.
13
00:07:50,310 --> 00:07:52,390
No sé si ella no puede.
14
00:07:52,670 --> 00:07:56,310
- ¿Queda algún caramelo?
- No.
15
00:07:56,670 --> 00:07:58,950
Mira esta cosa.
"Todavía lo recordamos."
16
00:07:59,070 --> 00:08:01,430
Yo no. Ya sabes,
Ni siquiera recuerdo cuál era el hombre que
17
00:08:01,550 --> 00:08:03,150
Johnny, te lleva cinco minutos.
18
00:08:03,270 --> 00:08:08,070
5 minutos para poner la corona en la tumba
y 6 horas para conducir de ida y vuelta.
19
00:08:08,110 --> 00:08:10,270
Madre quiere recordar,
así que trotamos 200 millas en la cuenta
20
00:08:10,350 --> 00:08:12,270
y ella se queda en casa.
21
00:08:12,430 --> 00:08:14,150
Bueno, ya estamos aquí, John, ¿de acuerdo?
22
00:08:21,270 --> 00:08:23,950
Radio: Probando... de nuevo...
Ah, señoras y... volvemos.
23
00:08:24,070 --> 00:08:26,350
en el aire después de una interrupción
debido a un problema técnico...
24
00:08:38,270 --> 00:08:41,270
No hay nada malo con la radio.
Debe haber sido la estación.
25
00:08:41,390 --> 00:08:43,510
¿En qué fila está?
26
00:09:02,990 --> 00:09:04,910
No hay nadie alrededor.
27
00:09:05,150 --> 00:09:07,670
Bueno, ya es tarde.
Si te hubieras levantado más temprano...
28
00:09:07,710 --> 00:09:10,470
Ay mira ya perdí
una hora de sueño en el cambio de hora.
29
00:09:10,550 --> 00:09:13,510
creo que te quejas
sólo para oírte hablar.
30
00:09:13,545 --> 00:09:15,150
Ahí está.
31
00:09:30,190 --> 00:09:32,950
me pregunto que paso
al del año pasado.
32
00:09:33,350 --> 00:09:36,230
Cada año pasamos
buen dinero en estas cosas.
33
00:09:36,310 --> 00:09:38,790
Salimos aquí y el
uno del año pasado ya no está.
34
00:09:38,870 --> 00:09:40,670
Bueno, las flores mueren
35
00:09:40,790 --> 00:09:43,350
y el cuidador
o alguien se los quita.
36
00:09:43,830 --> 00:09:46,790
Sí, un poco de pulido y pulimento.
37
00:09:46,870 --> 00:09:48,030
Él puede limpiar esto y venderlo el año que viene.
38
00:09:48,710 --> 00:09:51,190
Me pregunto cuantas veces
¿Compramos el mismo?
39
00:10:07,750 --> 00:10:10,470
Oye, vamos, Barb.
La iglesia fue esta mañana, ¿eh?
40
00:10:28,590 --> 00:10:32,790
Oye, quiero decir,
orar es por la iglesia, ¿eh? Vamos.
41
00:10:33,030 --> 00:10:35,710
no te he visto
en la iglesia últimamente.
42
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
Bueno, no hay mucho
sentido en mi asistencia a la iglesia.
43
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
¿Recuerdas una vez?
Cuando éramos pequeños, ¿estábamos aquí?
44
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Era de ahí mismo.
45
00:10:45,830 --> 00:10:47,630
Salté hacia ti
desde detrás del árbol
46
00:10:47,710 --> 00:10:50,270
Y el abuelo se emocionó mucho y
Me agitó el puño y dijo:
47
00:10:50,350 --> 00:10:52,590
"Chico, estarás condenado al infierno".
48
00:10:53,110 --> 00:10:55,310
¿Recuerdas eso?
Justo ahí.
49
00:10:55,910 --> 00:10:57,070
Bueno, usaste
realmente tener miedo aquí.
50
00:10:58,630 --> 00:10:59,910
Johnny.
51
00:11:00,310 --> 00:11:03,670
- Bueno, todavía tienes miedo.
- Detente ahora. Lo digo en serio.
52
00:11:07,190 --> 00:11:10,310
Vienen a buscarte, Barbra.
53
00:11:10,590 --> 00:11:13,150
Basta. Eres un ignorante.
54
00:11:13,185 --> 00:11:15,350
Vienen por ti, Barbra.
55
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
Basta. Estás actuando como un niño.
56
00:11:18,590 --> 00:11:20,070
Vienen por ti.
57
00:11:20,630 --> 00:11:23,230
¡Mirar! Ahora viene uno de ellos.
58
00:11:24,030 --> 00:11:26,790
- Él te escuchará.
- Aquí viene. Me voy de aquí.
59
00:11:26,950 --> 00:11:27,990
Johnny!
60
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Está bien.
61
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
No te preocupes por él.
Puedo manejarlo.
62
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Probablemente sean muchos más
tan pronto como sepan de nosotros.
63
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
El camión se quedó sin gasolina.
64
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
Esta bomba de aquí está cerrada.
¿Hay una clave?
65
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
Podemos intentar salir de aquí.
Si podemos conseguir algo de gasolina. ¿Hay una clave?
66
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Supongo que has probado esto.
67
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
¿Vives aquí?
68
00:18:58,600 --> 00:19:00,440
Tenemos que salir de aquí.
69
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
Tenemos que llegar a donde hay
son algunas otras personas.
70
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
Quizás sea mejor que llevemos algo de comida.
71
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
Veré si puedo encontrar algo de comida.
72
00:19:37,768 --> 00:19:39,128
Dos de ellos.
73
00:19:44,128 --> 00:19:47,048
Hay dos de ellos por ahí.
¿Has visto alguno más por aquí?
74
00:19:47,088 --> 00:19:49,168
Puedo cuidar de esos dos.
75
00:19:49,208 --> 00:19:51,648
- Sé que tienes miedo, pero tenemos que...
- ¡No lo sé! ¡No sé!
76
00:19:51,688 --> 00:19:53,648
¿Lo que está sucediendo?
77
00:22:08,137 --> 00:22:09,497
Saben que estamos aquí ahora.
78
00:22:24,257 --> 00:22:25,497
No lo mires.
79
00:23:35,657 --> 00:23:37,897
Enciende más luces en esta casa.
80
00:25:01,925 --> 00:25:04,325
Allí, esta habitación parece bastante segura.
81
00:25:06,085 --> 00:25:09,085
Si es necesario, podemos correr aquí.
y tapiar las puertas.
82
00:25:11,925 --> 00:25:15,165
No pasará mucho tiempo antes de que esas cosas
regresarán, abriéndose camino hasta aquí.
83
00:25:15,205 --> 00:25:18,565
Tienen miedo ahora.
84
00:25:20,005 --> 00:25:22,965
Tienen miedo al fuego.
Lo descubrí.
85
00:25:34,313 --> 00:25:38,153
Conoces un lugar en el camino
¿Se llama Beekman's? ¿El restaurante de Beekman?
86
00:25:44,673 --> 00:25:47,553
De todos modos, ahí es donde encontré
Ese camión que tengo ahí.
87
00:25:49,593 --> 00:25:51,433
Hay una radio en el camión.
88
00:25:52,753 --> 00:25:54,713
Me lancé a escucharlo,
89
00:25:55,193 --> 00:25:59,113
Cuando llegó un gran camión de gasolina
gritando al otro lado de la calle.
90
00:25:59,153 --> 00:26:02,993
Bueno, debe haber habido
10-15 de esas cosas persiguiéndolo.
91
00:26:04,233 --> 00:26:06,073
Agarrando y aguantando.
92
00:26:09,433 --> 00:26:11,193
Bueno, al principio no los vi.
93
00:26:12,793 --> 00:26:15,793
Pude ver que el camión
se movía de una manera divertida.
94
00:26:16,593 --> 00:26:18,993
y esas cosas
se estaban poniendo al día.
95
00:26:21,353 --> 00:26:24,273
El camión se fue
justo al otro lado de la carretera.
96
00:26:25,073 --> 00:26:28,113
Frené de golpe para mantener
de golpearlo yo mismo.
97
00:26:28,393 --> 00:26:30,433
Pasó por
la barandilla.
98
00:26:36,393 --> 00:26:40,193
Supongo... supongo que el conductor.
debe haber cortado el camino,
99
00:26:40,393 --> 00:26:43,393
en esa gasolinera
junto al restaurante Beekman.
100
00:26:43,793 --> 00:26:47,313
Atravesó el cartel.
Arrancado por una bomba de gasolina,
101
00:26:47,353 --> 00:26:48,273
y nunca dejó de moverse.
102
00:26:48,313 --> 00:26:50,993
Ahora es como una hoguera en movimiento.
103
00:26:54,073 --> 00:26:57,553
No sabía si el camión
iba a explotar o qué.
104
00:27:00,313 --> 00:27:04,033
Todavía puedo oír al hombre gritando.
105
00:27:07,833 --> 00:27:11,473
esta cosa es
simplemente alejándose de ello.
106
00:27:13,033 --> 00:27:16,153
Miro hacia el restaurante para ver
107
00:27:16,193 --> 00:27:18,393
Si hubiera alguien allí
quien podría ayudarme.
108
00:27:20,793 --> 00:27:22,873
Fue entonces cuando me di cuenta de que
109
00:27:22,913 --> 00:27:25,233
todo el lugar
había sido cercado.
110
00:27:27,313 --> 00:27:29,953
No quedaba ninguna señal de vida, excepto...
111
00:27:33,713 --> 00:27:35,793
A estas alturas ya no se oían más gritos.
112
00:27:37,633 --> 00:27:39,673
Me di cuenta de que...
113
00:27:40,913 --> 00:27:42,593
Estaba solo.
114
00:27:42,628 --> 00:27:44,898
Con 50 o 60
de esas cosas.
115
00:27:45,593 --> 00:27:47,993
Sólo parado ahí,
116
00:27:48,833 --> 00:27:50,633
mirándome.
117
00:27:52,073 --> 00:27:54,073
Empecé a conducir. Yo...
118
00:27:55,513 --> 00:27:57,553
Simplemente los atravesó.
119
00:27:57,633 --> 00:27:59,313
No se movieron.
120
00:27:59,393 --> 00:28:04,833
No corrieron, o...
Se quedó allí, mirándome.
121
00:28:06,953 --> 00:28:09,113
Sólo quería aplastarlos.
122
00:28:12,993 --> 00:28:17,193
Ellos...
Esparcidos por el aire, como insectos.
123
00:28:19,673 --> 00:28:22,353
Íbamos en el cementerio.
124
00:28:23,193 --> 00:28:24,673
Johnny y yo.
125
00:28:25,673 --> 00:28:26,993
Johnny.
126
00:28:32,993 --> 00:28:36,993
Nosotros... vinimos a poner una corona.
sobre la tumba de mi padre.
127
00:28:38,993 --> 00:28:41,060
Johnny y...
128
00:28:46,147 --> 00:28:48,507
Tal vez... será mejor que salgamos.
y atraparlo.
129
00:28:49,587 --> 00:28:51,947
Tenemos que salir a buscar a Johnny.
130
00:28:51,987 --> 00:28:53,427
Él está ahí afuera.
131
00:28:54,507 --> 00:28:58,307
Por favor, ¿no me oyes?
Tenemos que salir a buscarlo.
132
00:28:59,987 --> 00:29:03,227
¡Por favor!
¡Tenemos que ir a buscar a Johnny!
133
00:29:03,667 --> 00:29:05,547
¡Por favor, ayúdame!
134
00:29:07,787 --> 00:29:10,707
Mira, ¿no sabes lo que está pasando afuera?
ahí? Esto no es un picnic de escuela dominical.
135
00:29:10,747 --> 00:29:12,987
¿No lo entiendes?
Mi hermano está solo.
136
00:29:13,027 --> 00:29:16,987
- Tu hermano está muerto.
- ¡No! ¡Mi hermano no está muerto!
137
00:30:08,867 --> 00:30:11,187
Debido a la amenaza obvia
a un número incalculable de ciudadanos,
138
00:30:11,307 --> 00:30:14,307
y por la crisis
que incluso ahora se está desarrollando,
139
00:30:14,347 --> 00:30:17,187
esta emisora de radio permanecerá
en el aire, día y noche.
140
00:30:17,467 --> 00:30:21,841
Esta estación y cientos de otras
estaciones de radio y televisión
141
00:30:21,876 --> 00:30:25,512
en toda esta parte del país
están juntando sus recursos
142
00:30:25,547 --> 00:30:30,392
a través de una conexión de red de emergencia
para mantenerle informado de todas las novedades.
143
00:30:30,752 --> 00:30:33,952
A esta hora repetimos,
Estos son los hechos tal como los conocemos.
144
00:30:33,992 --> 00:30:36,556
Hay una epidemia de asesinatos en masa.
145
00:30:36,591 --> 00:30:39,892
siendo cometido por un ejército virtual
de asesinos no identificados.
146
00:30:39,927 --> 00:30:43,040
Los asesinatos se están produciendo
en pueblos, ciudades,
147
00:30:43,075 --> 00:30:48,873
Casas rurales y suburbios sin aparente
patrón o razón de los asesinatos.
148
00:30:48,908 --> 00:30:53,443
Parece ser de repente,
Explosión general de homicidios en masa.
149
00:30:54,346 --> 00:30:56,473
Tenemos algunas descripciones
de los asesinos.
150
00:30:56,508 --> 00:30:59,428
Testigos presenciales dicen que son
gente de apariencia ordinaria.
151
00:30:59,647 --> 00:31:02,154
Algunos dicen que parecen ser
en una especie de trance.
152
00:31:02,410 --> 00:31:05,443
Otros los describen como
deformes y monstruos.
153
00:31:05,616 --> 00:31:09,169
En este punto hay
No hay una manera realmente auténtica para nosotros.
154
00:31:09,204 --> 00:31:12,085
decir quién o qué buscar
y cuídate de ello.
155
00:31:12,563 --> 00:31:14,430
Reacción de
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
156
00:31:14,500 --> 00:31:16,807
es uno de completo
desconcierto a esta hora.
157
00:31:17,047 --> 00:31:20,288
Policía, ayudantes del sheriff,
y ambulancias de emergencia
158
00:31:20,358 --> 00:31:23,030
están literalmente inundados
con llamadas de ayuda
159
00:31:23,491 --> 00:31:26,069
La escena se puede describir mejor
como caos.
160
00:31:26,913 --> 00:31:29,446
Alcaldes de Pittsburgh,
Filadelfia y Miami,
161
00:31:29,525 --> 00:31:32,532
junto con los gobernadores de varios
estados del este y medio oeste
162
00:31:32,567 --> 00:31:35,745
han indicado la guardia nacional
puede ser movilizado en cualquier momento,
163
00:31:35,746 --> 00:31:37,474
pero eso aún no ha sucedido.
164
00:31:38,450 --> 00:31:42,350
Los principales consejos que dan los periodistas
podido obtener de fuentes oficiales
165
00:31:42,385 --> 00:31:47,049
es decirle a los ciudadanos privados que se queden
en sus casas, a puertas cerradas.
166
00:31:47,813 --> 00:31:50,260
No te aventures afuera,
por cualquier motivo,
167
00:31:50,295 --> 00:31:52,617
hasta que la naturaleza de esta crisis
ha sido determinado
168
00:31:52,677 --> 00:31:55,537
y hasta que podamos aconsejarle
qué curso de acción tomar.
169
00:31:56,129 --> 00:31:57,822
Sigue escuchando radio y televisión.
170
00:31:57,954 --> 00:32:01,174
para cualquier instrucción especial
a medida que esta crisis se desarrolle más.
171
00:32:02,369 --> 00:32:05,712
Miles de oficinas y fábricas.
se insta a los trabajadores
172
00:32:05,747 --> 00:32:08,139
quedarse en sus lugares
de empleo,
173
00:32:08,402 --> 00:32:10,741
y no hacer ningún intento
para llegar a sus hogares.
174
00:32:11,124 --> 00:32:13,492
Sin embargo, a pesar de esto
instando y advirtiendo,
175
00:32:13,552 --> 00:32:16,394
calles y carreteras están llenas
con gente frenética
176
00:32:16,429 --> 00:32:20,923
tratando de llegar a sus familias,
o aparentemente huir a cualquier parte.
177
00:32:21,796 --> 00:32:27,243
Repito: el curso de acción más seguro en
este tiempo es simplemente para quedarte donde estás.
178
00:32:31,660 --> 00:32:33,889
Damas y caballeros,
acabamos de recibir noticias
179
00:32:33,924 --> 00:32:36,500
que el presidente ha llamado
una reunión de su gabinete
180
00:32:36,535 --> 00:32:39,019
para lidiar con
la repentina epidemia de asesinatos
181
00:32:39,054 --> 00:32:41,488
que se ha apoderado del este
tercera parte de esta nación.
182
00:32:41,720 --> 00:32:44,629
La reunión está programada
reunirse dentro de una hora.
183
00:32:45,452 --> 00:32:47,458
miembros de la presidencia
el gabinete se unirá
184
00:32:47,493 --> 00:32:50,657
por funcionarios del FBI y
los asesores militares.
185
00:32:50,858 --> 00:32:52,784
Un portavoz de la Casa Blanca
están diciendo,
186
00:32:53,165 --> 00:32:54,680
habrá
un anuncio oficial
187
00:32:54,715 --> 00:32:56,314
inmediatamente
después de esa reunión.
188
00:32:56,349 --> 00:33:00,403
Este es el último despacho.
Recién recibido en nuestra sala de redacción.
189
00:33:01,269 --> 00:33:06,006
Últimas noticias también de nivel nacional.
servicios de prensa en Washington, D.C.,
190
00:33:06,178 --> 00:33:10,111
nos dice que la emergencia presidencial
conferencia que acabamos de mencionar
191
00:33:10,146 --> 00:33:14,866
incluirá científicos de alto rango
de la NASA.
192
00:33:17,303 --> 00:33:19,224
El mejor consejo que dan
capaz de dar al público
193
00:33:19,290 --> 00:33:22,926
¿Es esta cita del Jefe T.K. Dunbar
de Camden, Carolina del Norte,
194
00:33:23,297 --> 00:33:24,323
quien es citado diciendo,
195
00:33:24,504 --> 00:33:27,484
"Dile a la gente, por el amor de Dios,
para salir de las calles. "
196
00:33:27,485 --> 00:33:30,125
"Dígales que se vayan a casa y cierren
sus puertas y ventanas bien cerradas. "
197
00:33:30,336 --> 00:33:34,760
"No sabemos qué tipo de asesinato feliz
personajes que tenemos aquí." Fin de la cita.
198
00:33:36,253 --> 00:33:39,504
El jefe Dunbar de Camden,
Carolina del Norte.
199
00:35:29,074 --> 00:35:31,082
Nuestros periodistas,
que han estado en el teléfono
200
00:35:31,117 --> 00:35:32,379
hablando con funcionarios
de otras ciudades
201
00:35:32,414 --> 00:35:35,419
han determinado que ninguno
de este tipo de asesinato en masa
202
00:35:35,454 --> 00:35:37,456
todavía se ha informado al oeste de
el río Misisipi,
203
00:35:37,526 --> 00:35:41,452
excepto en el extremo
porción sureste de Texas.
204
00:35:41,853 --> 00:35:43,810
Asesinatos similares
han sido reportados
205
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
alrededor de houston
y áreas de Galveston
206
00:35:46,082 --> 00:35:47,518
pero nada como el...
207
00:35:56,695 --> 00:35:59,895
Repetimos, estos son los
hechos tal como los conocemos.
208
00:35:59,935 --> 00:36:02,499
Hay una epidemia de asesinatos en masa.
209
00:36:02,534 --> 00:36:05,835
siendo cometido por un ejército virtual
de asesinos no identificados.
210
00:36:05,870 --> 00:36:09,362
Los asesinatos se están produciendo
en pueblos, ciudades,
211
00:36:09,397 --> 00:36:15,507
Casas rurales y suburbios sin aparente
patrón o razón de los asesinatos.
212
00:36:15,542 --> 00:36:19,386
Parece ser de repente,
Explosión general de homicidios en masa.
213
00:36:20,289 --> 00:36:22,416
Tenemos algunas descripciones
de los asesinos.
214
00:36:22,451 --> 00:36:25,371
Testigos presenciales dicen que son
gente de apariencia ordinaria.
215
00:36:25,590 --> 00:36:28,097
Algunos dicen que parecen ser
en una especie de trance.
216
00:36:28,353 --> 00:36:31,386
Otros los describen como
deformes y monstruos.
217
00:36:31,559 --> 00:36:35,112
En este punto hay
No hay una manera realmente auténtica para nosotros.
218
00:36:35,147 --> 00:36:38,028
decir quién o qué buscar
y cuídate de ello.
219
00:36:38,506 --> 00:36:40,373
Reacción de
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
220
00:36:40,443 --> 00:36:42,993
es uno de completo
desconcierto a esta hora.
221
00:37:04,495 --> 00:37:05,935
encontré un arma
y algunas balas por ahí.
222
00:37:08,775 --> 00:37:09,815
Ah, y estos.
223
00:37:17,615 --> 00:37:20,633
Este lugar está tapiado
bastante sólido ahora.
224
00:37:21,571 --> 00:37:23,056
Deberíamos estar bien aquí
por un tiempo.
225
00:37:23,975 --> 00:37:26,442
Tenemos un arma y balas,
226
00:37:27,248 --> 00:37:28,414
La comida y la radio
227
00:37:30,756 --> 00:37:33,700
Tarde o temprano, alguien está obligado
para venir y sacarnos.
228
00:37:34,895 --> 00:37:38,508
Así que nuevamente nos unimos
con los organismos encargados de hacer cumplir la ley
229
00:37:38,543 --> 00:37:40,334
al instarte
buscar refugio en un edificio.
230
00:37:40,369 --> 00:37:42,446
Cierra las puertas y ventanas.
de forma segura.
231
00:37:42,481 --> 00:37:43,877
Oye, esos somos nosotros.
Estamos bien.
232
00:37:43,904 --> 00:37:45,446
Ten cuidado
de cualquier extraño sospechoso,
233
00:37:45,505 --> 00:37:47,512
y estad atentos a vuestros
radio y television
234
00:37:47,583 --> 00:37:48,797
para instrucciones de supervivencia
235
00:37:48,927 --> 00:37:51,085
y más detalles
de esta historia continua.
236
00:37:51,521 --> 00:37:53,036
Mira, no lo sé
si me estás escuchando.
237
00:37:54,041 --> 00:37:55,645
Pero ahora voy a subir.
238
00:37:58,041 --> 00:38:00,441
Si algo intentara entrar,
Puedo oírlo desde allá arriba.
239
00:38:00,476 --> 00:38:01,744
estaré abajo
para cuidarlo.
240
00:38:04,241 --> 00:38:05,441
todo
está bien por ahora.
241
00:38:05,476 --> 00:38:08,362
volveré para reforzar
las ventanas y puertas más tarde.
242
00:38:09,041 --> 00:38:10,508
Pero estarás bien
por ahora, ¿vale?
243
00:38:13,341 --> 00:38:14,260
¿De acuerdo?
244
00:38:17,601 --> 00:38:19,597
defensa civil
funcionarios en Cumberland
245
00:38:19,677 --> 00:38:21,324
le he dicho a los periodistas
que asesinan a las víctimas
246
00:38:21,404 --> 00:38:25,802
mostrar evidencia de haber sido
parcialmente devorado por sus asesinos.
247
00:38:32,519 --> 00:38:35,156
Informes consistentes de testigos.
en el sentido de que las personas
248
00:38:35,191 --> 00:38:37,128
quien actuó
como si estuvieran en una especie de trance
249
00:38:37,129 --> 00:38:39,708
estaban matando y comiendo
sus víctimas.
250
00:38:39,769 --> 00:38:42,527
Instó a las autoridades a examinar
los cuerpos de algunas de las víctimas.
251
00:38:42,657 --> 00:38:46,492
Autoridades médicas en Cumberland
han concluido que en todos los casos
252
00:38:46,663 --> 00:38:50,697
los asesinos están comiendo la carne
de las personas que asesinaron.
253
00:38:50,876 --> 00:38:54,726
Repitiendo este último boletín sólo
Recibido hace unos momentos de Cumberland.
254
00:38:54,761 --> 00:38:56,796
autoridades de defensa civil
le he dicho a los periodistas
255
00:38:56,831 --> 00:38:58,916
que las víctimas de asesinato muestren pruebas
256
00:38:58,996 --> 00:39:01,755
de haber sido parcialmente
devorados por sus asesinos.
257
00:39:01,756 --> 00:39:05,356
Examen médico de los cuerpos de las víctimas.
muestra concluyentemente que
258
00:39:05,396 --> 00:39:08,156
los asesinos están comiendo la carne
de las personas que matan.
259
00:39:09,196 --> 00:39:13,296
Y así esta increíble historia.
Se vuelve más espantoso con cada informe.
260
00:39:13,331 --> 00:39:15,635
Es dificil de imaginar
algo así realmente sucede
261
00:39:15,695 --> 00:39:19,149
pero estos son los informes que hemos estado
recibiéndote y transmitiéndote,
262
00:39:19,219 --> 00:39:22,290
Informes que han sido verificados.
tan completamente como sea posible
263
00:39:22,325 --> 00:39:23,612
en esta confusa situación.
264
00:39:36,516 --> 00:39:39,056
- ¡Espera!
- No dispares. Somos del pueblo.
265
00:39:39,091 --> 00:39:40,356
¡Una radio!
266
00:39:41,356 --> 00:39:43,215
El sheriff del condado de Butler
ha verificado que los informes
267
00:39:43,296 --> 00:39:46,481
de las víctimas de asesinato son parcialmente
comido por sus asesinos es cierto.
268
00:39:49,051 --> 00:39:51,841
¿Cuánto tiempo llevan ahí abajo?
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.
269
00:39:51,842 --> 00:39:53,162
Ésa es la bodega.
Es el lugar más seguro.
270
00:39:53,202 --> 00:39:55,442
¿Quieres decir que no escuchaste el
¿El escándalo que estábamos haciendo aquí?
271
00:39:55,482 --> 00:39:57,402
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?
¿Qué estaba pasando?
272
00:39:57,442 --> 00:39:59,322
Podrían haber sido esas cosas
por lo que sabíamos.
273
00:39:59,362 --> 00:40:00,442
Esa chica estaba gritando.
274
00:40:00,477 --> 00:40:03,279
Seguramente debes saber lo que
suena como una niña gritando.
275
00:40:03,314 --> 00:40:04,706
Esas cosas no hacen ningún ruido.
276
00:40:04,741 --> 00:40:06,569
cualquiera lo sabría
alguien necesitaba ayuda.
277
00:40:06,604 --> 00:40:09,038
Mira, es un poco difícil de escuchar.
qué está pasando desde ahí abajo.
278
00:40:09,073 --> 00:40:12,000
Creímos que podíamos escuchar gritos,
pero por lo que sabíamos,
279
00:40:12,035 --> 00:40:14,207
Eso podría haber significado esas cosas.
estaban en la casa detrás de ella.
280
00:40:14,242 --> 00:40:17,289
- ¿Y no vendrías a ayudar?
- Bueno, si hubiera más...
281
00:40:17,324 --> 00:40:19,317
El ruido sonó como el
El lugar estaba siendo destrozado.
282
00:40:19,352 --> 00:40:20,843
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?
¿Qué estaba pasando?
283
00:40:20,922 --> 00:40:21,962
Ahora espera un minuto.
284
00:40:22,002 --> 00:40:24,866
Acabas de terminar de decirte
No podía oírlo desde allí abajo.
285
00:40:24,901 --> 00:40:27,295
Ahora dices que sonó como el
El lugar estaba siendo destrozado.
286
00:40:27,330 --> 00:40:29,352
Sería bueno si consiguieras
Tu historia es clara, hombre.
287
00:40:29,387 --> 00:40:31,646
Muy bien, ahora dímelo tú.
288
00:40:32,002 --> 00:40:35,497
No voy a aceptar ese tipo de
oportunidad cuando tengamos un lugar seguro.
289
00:40:35,532 --> 00:40:38,013
Tenemos suerte en un lugar seguro,
y nos estás diciendo
290
00:40:38,048 --> 00:40:41,154
Tenemos que arriesgar nuestras vidas sólo porque
alguien podría necesitar ayuda, ¿eh?
291
00:40:41,189 --> 00:40:44,214
- Sí. Algo así.
- Está bien, ¿por qué no arreglamos esto...?
292
00:40:44,249 --> 00:40:44,802
¡Mire, señor!
293
00:40:44,842 --> 00:40:47,013
Subimos, ¿vale? Estamos aquí.
294
00:40:47,242 --> 00:40:49,534
ahora te sugiero
todos volvemos abajo
295
00:40:49,569 --> 00:40:51,610
antes de cualquiera de esas cosas
descubre que estamos aquí.
296
00:40:51,645 --> 00:40:52,713
No pueden entrar aquí.
297
00:40:52,748 --> 00:40:54,523
¿Tienes todo el lugar tapiado?
298
00:40:54,558 --> 00:40:55,487
Sí, la mayor parte.
299
00:40:55,522 --> 00:40:58,477
Todos menos unos pocos lugares arriba.
No serán difíciles de arreglar.
300
00:40:58,512 --> 00:41:01,296
Estás loco.
El sótano es el lugar más seguro.
301
00:41:01,331 --> 00:41:03,204
te lo digo,
No pueden entrar aquí.
302
00:41:03,239 --> 00:41:06,045
Y te lo digo, esos
cosas voltearon nuestro auto.
303
00:41:06,080 --> 00:41:07,871
Tuvimos mucha suerte
escaparse del todo.
304
00:41:07,906 --> 00:41:11,202
Ahora dime que esas... cosas no pueden
¿Atravesar este asqueroso montón de madera?
305
00:41:11,802 --> 00:41:15,162
Su esposa y su hijo están abajo.
El niño está herido.
306
00:41:17,122 --> 00:41:18,882
Bueno, todavía pienso
estamos mejor aquí arriba.
307
00:41:20,282 --> 00:41:22,162
Podríamos fortalecer
Todo listo, Sr. Cooper.
308
00:41:22,362 --> 00:41:25,127
Con todos trabajando, podríamos
Arregla este lugar en poco tiempo.
309
00:41:25,162 --> 00:41:26,727
tenemos todo
necesitamos aquí arriba.
310
00:41:26,767 --> 00:41:29,407
Podemos tomar todas esas cosas
abajo con nosotros.
311
00:41:29,447 --> 00:41:30,967
Hombre, estás realmente loco.
¿sabes eso?
312
00:41:31,167 --> 00:41:32,447
Tienes un millón de ventanas
aquí arriba.
313
00:41:32,482 --> 00:41:33,727
Todas estas ventanas.
Vas a...
314
00:41:33,807 --> 00:41:36,327
Vas a hacerlos lo suficientemente fuertes
para mantener estas cosas fuera, ¿eh?
315
00:41:36,367 --> 00:41:37,927
Te dije esas cosas
no tengo ninguna fuerza.
316
00:41:38,007 --> 00:41:40,527
destrocé a tres de ellos
y empujó a otro hacia la puerta.
317
00:41:40,607 --> 00:41:44,087
¿Escuchaste lo que te dije?
Entregaron nuestro auto.
318
00:41:44,167 --> 00:41:45,887
Oh diablos,
Cinco buenos hombres pueden hacer eso.
319
00:41:45,927 --> 00:41:47,047
Ese es mi punto...
320
00:41:47,087 --> 00:41:49,047
Sólo que no va a haber
cinco, o incluso diez.
321
00:41:49,087 --> 00:41:51,847
Habrá veinte, treinta,
tal vez cien de esas cosas.
322
00:41:51,887 --> 00:41:53,007
Y tan pronto como sepan que estamos aquí,
323
00:41:53,047 --> 00:41:54,407
este lugar
Estará plagado de ellos.
324
00:41:54,447 --> 00:41:57,567
Bueno, si hay tantos,
probablemente nos lleve a donde estemos.
325
00:41:58,207 --> 00:42:00,287
Mira, el sótano.
326
00:42:00,607 --> 00:42:02,167
La bodega.
Sólo hay una puerta, ¿verdad?
327
00:42:02,207 --> 00:42:04,967
Sólo una puerta.
Eso es todo lo que tenemos que proteger.
328
00:42:05,007 --> 00:42:08,047
Tom y yo lo arreglamos para que se bloquee.
y tablas desde el interior.
329
00:42:08,287 --> 00:42:09,447
Pero aquí arriba, todas estas ventanas,
330
00:42:09,807 --> 00:42:11,927
Por qué, nunca sabríamos dónde
Ellos serían los siguientes en golpearnos.
331
00:42:11,967 --> 00:42:13,287
Tiene razón, Sr. Cooper.
332
00:42:13,407 --> 00:42:16,127
Pero abajo en el sótano,
no hay lugar a donde correr.
333
00:42:16,407 --> 00:42:19,647
Quiero decir, si entraran, habría
sin salida trasera. Estaríamos acabados.
334
00:42:20,847 --> 00:42:22,327
Podemos salir de aquí
si es necesario.
335
00:42:22,367 --> 00:42:25,527
Y tenemos ventanas
para ver qué pasa afuera.
336
00:42:25,887 --> 00:42:27,147
Pero allá abajo, sin ventanas,
337
00:42:27,182 --> 00:42:29,347
si viniera un grupo de rescate,
ni siquiera lo sabríamos.
338
00:42:29,427 --> 00:42:31,667
pero el sótano
Es el lugar más fuerte.
339
00:42:31,707 --> 00:42:33,187
El sótano es una trampa mortal.
340
00:42:33,347 --> 00:42:36,827
No lo sé, Sr. Cooper.
Creo que tiene razón.
341
00:42:37,307 --> 00:42:39,147
¿Sabes cuántos hay por ahí?
342
00:42:39,187 --> 00:42:40,787
no lo sé,
Calculo que tal vez seis o siete.
343
00:42:40,987 --> 00:42:44,347
Mirar. ustedes dos pueden hacer
lo que quieras.
344
00:42:44,467 --> 00:42:48,027
Voy a bajar al sótano
y será mejor que decidas,
345
00:42:48,107 --> 00:42:50,147
porque voy a tapar esa puerta,
346
00:42:50,227 --> 00:42:52,267
y no voy a desbloquearlo
otra vez pase lo que pase.
347
00:42:52,307 --> 00:42:53,627
Espere un momento, señor Cooper.
348
00:42:53,667 --> 00:42:56,587
¡No, no voy a esperar! he hecho
Mi decisión, ahora tú tomas la tuya.
349
00:42:56,667 --> 00:42:59,107
¡Ahora espera un minuto!
Pensemos en esto.
350
00:42:59,427 --> 00:43:01,307
Podemos llegar al sótano.
si es necesario.
351
00:43:01,787 --> 00:43:05,187
Y si decidimos quedarnos allí abajo,
Necesitaremos algunas cosas de aquí arriba.
352
00:43:05,227 --> 00:43:07,627
Así que al menos
Considere esto por un momento.
353
00:43:11,627 --> 00:43:12,747
Si te encierras en el sótano
354
00:43:12,787 --> 00:43:15,067
y esas cosas entran
la casa, la has tenido.
355
00:43:15,107 --> 00:43:17,267
Al menos aquí arriba,
tienes una oportunidad de luchar.
356
00:43:21,027 --> 00:43:23,227
Sí, parece aproximadamente
ocho o diez de ellos ahora.
357
00:43:23,347 --> 00:43:27,067
Son más de los que había.
También hay muchas cosas atrás.
358
00:44:07,907 --> 00:44:10,787
¿Acosar?
Harry, ¿qué está pasando?
359
00:44:10,827 --> 00:44:12,027
¡Está bien!
360
00:44:26,187 --> 00:44:27,347
Ahora tómalo.
361
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
Tenemos que arreglar estos tableros.
362
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
¡Estás loco!
363
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
Esas cosas estarán en cada
ventana y puerta en este lugar!
364
00:45:39,480 --> 00:45:40,840
tenemos que bajar
al sótano.
365
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
Baja a tu maldito sótano
¡y sal de aquí!
366
00:45:45,680 --> 00:45:47,880
- Yo... me llevaré a la chica conmigo.
- Déjala aquí.
367
00:45:47,920 --> 00:45:50,600
Mantén tus manos fuera de ella,
y todo lo demás que hay aquí arriba también.
368
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
Porque si me quedo aquí arriba,
Estoy luchando por todo aquí arriba,
369
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
y la radio y la comida es
parte de por lo que estoy luchando.
370
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
Ahora si estás bajando
en el sótano, consigue.
371
00:45:57,720 --> 00:46:00,218
El hombre está loco.
Está loco.
372
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
Tenemos... tenemos que tener comida.
ahí abajo. Tenemos derecho.
373
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
- ¿Ésta es tu casa?
- Tenemos derecho.
374
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
¿Vas a bajar con él?
375
00:46:07,800 --> 00:46:10,880
¿Sí o no? Esta es tu última oportunidad.
No hay que andarse con rodeos.
376
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
Escucha, tengo un niño ahí abajo.
377
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
Ella no puede posibl...
No podría traerla aquí.
378
00:46:15,720 --> 00:46:17,960
Ella no puede soportar
todo el ruido de esas cosas
379
00:46:18,000 --> 00:46:19,480
rompiendo las ventanas.
380
00:46:19,520 --> 00:46:20,760
Bueno, eres su padre.
381
00:46:20,800 --> 00:46:23,760
Si eres lo suficientemente estúpido como para morir
En esa trampa, eso es asunto tuyo.
382
00:46:23,800 --> 00:46:26,080
Sin embargo, no soy tan estúpido.
para seguirte.
383
00:46:27,040 --> 00:46:29,440
Es duro para el niño.
que su viejo es tan estúpido.
384
00:46:29,720 --> 00:46:32,360
Ahora, bájate
en el sótano.
385
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
Puedes ser el jefe allí abajo.
Yo soy el jefe aquí.
386
00:46:37,120 --> 00:46:38,760
¡Bastardos!
387
00:46:40,640 --> 00:46:43,400
Sabes, no abriré
esta puerta otra vez. Lo digo en serio.
388
00:46:43,640 --> 00:46:46,600
- Sr. Cooper, con su ayuda...
- Con mi ayuda.
389
00:46:46,640 --> 00:46:49,720
Déjalo ir, hombre.
Su decisión está decidida.
390
00:46:51,600 --> 00:46:52,560
Espera un minuto.
391
00:46:54,840 --> 00:46:56,600
¿Judy? Sube aquí, cariño.
392
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
vas a dejarlos
Consíguela también, ¿eh?
393
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Está bien, cariño.
Adelante.
394
00:47:17,549 --> 00:47:18,829
Está equivocado, ¿sabes?
395
00:47:19,709 --> 00:47:21,549
No me estoy encerrando
ahí abajo.
396
00:47:25,497 --> 00:47:28,838
Bueno, ahora estamos a salvo.
Está bien tapiado.
397
00:47:29,737 --> 00:47:30,937
¿Qué pasa con Tom y Judy?
398
00:47:31,137 --> 00:47:32,657
Quieren quedarse ahí arriba.
Déjalos.
399
00:47:36,977 --> 00:47:41,777
Hay... otras dos personas arriba.
Un hombre y una niña.
400
00:47:41,817 --> 00:47:43,377
Oímos los gritos.
401
00:47:43,977 --> 00:47:45,187
Sí, pero no lo sabía.
quienes eran,
402
00:47:45,256 --> 00:47:48,317
y no estaba dispuesto a tomar
cualquier oportunidad innecesaria.
403
00:47:48,377 --> 00:47:49,701
Por supuesto que no, Harry.
404
00:48:02,657 --> 00:48:05,237
- ¿Está ella bien?
- No sé qué es.
405
00:48:05,272 --> 00:48:07,983
Se siente cálida.
Tal vez sea un shock.
406
00:48:08,777 --> 00:48:10,257
¿De dónde sacaste el vendaje?
407
00:48:10,777 --> 00:48:14,097
Un poco de ropa en la cesta.
Rompí una sábana.
408
00:48:21,377 --> 00:48:23,337
Que se queden arriba.
409
00:48:24,257 --> 00:48:25,297
Déjalos.
410
00:48:26,497 --> 00:48:29,097
Demasiadas maneras esos monstruos
puede entrar ahí arriba.
411
00:48:30,377 --> 00:48:32,217
Veremos quién tiene razón.
412
00:48:32,417 --> 00:48:35,657
Ya veremos, cuando me vengan a suplicar.
para dejarlos entrar aquí abajo.
413
00:48:35,757 --> 00:48:38,237
¿Señor Cooper? encontraron
un televisor arriba.
414
00:48:40,546 --> 00:48:41,571
Subamos.
415
00:48:41,572 --> 00:48:45,172
Mira, cariño. No se hará nada
con ellos allá abajo y nosotros aquí arriba.
416
00:48:45,612 --> 00:48:49,212
- Haz esto. Para mí.
- De acuerdo.
417
00:48:50,652 --> 00:48:51,892
Vale, abre.
418
00:49:13,132 --> 00:49:14,772
me cuidaré mucho
de ella, Helena.
419
00:49:17,792 --> 00:49:19,372
Ella es todo lo que tengo.
420
00:49:21,332 --> 00:49:22,732
¿Por qué no subes ahora?
421
00:49:49,772 --> 00:49:51,092
Su hermano fue asesinado.
422
00:49:54,932 --> 00:49:56,812
tengo que ir a ayudar a ben
con la televisión.
423
00:50:14,667 --> 00:50:16,825
Aquí lo tengo. Arrastra una pareja
de esas sillas juntas.
424
00:50:16,867 --> 00:50:18,395
Hay un enchufe por aquí.
425
00:50:23,787 --> 00:50:26,462
Ahora será mejor que mires esto y lo intentes.
para entender lo que está pasando.
426
00:50:27,929 --> 00:50:29,993
no quiero la vida de nadie
en mis manos.
427
00:50:30,028 --> 00:50:30,969
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
428
00:50:31,009 --> 00:50:32,609
no quiero escuchar nada mas
de usted, señor.
429
00:50:32,769 --> 00:50:34,729
Si te quedas aquí arriba,
¡Recibes órdenes mías!
430
00:50:34,969 --> 00:50:36,889
Y eso incluye
dejando a la niña sola.
431
00:50:37,169 --> 00:50:38,289
¡Está encendido! ¡Está encendido!
432
00:50:38,369 --> 00:50:39,409
No hay sonido.
433
00:50:40,569 --> 00:50:41,889
Juega con las orejas de conejo.
434
00:50:42,609 --> 00:50:45,249
Informes,
Por increíble que parezca,
435
00:50:45,289 --> 00:50:47,689
no son los resultados
de histeria colectiva.
436
00:50:47,729 --> 00:50:50,769
"Histeria colectiva". ¿Qué piensan?
¿Estamos imaginando todo esto?
437
00:50:50,809 --> 00:50:51,609
Callarse la boca.
438
00:50:51,649 --> 00:50:53,169
En todas partes del país.
439
00:50:53,629 --> 00:50:55,549
Esta es la última revelación en un informe.
440
00:50:55,589 --> 00:50:58,189
de la Defensa Civil Nacional
sede en Washington.
441
00:50:58,389 --> 00:51:02,189
Se ha establecido
que las personas que han fallecido recientemente
442
00:51:02,229 --> 00:51:06,149
han estado volviendo a la vida
y cometer actos de asesinato.
443
00:51:06,709 --> 00:51:11,469
Una investigación generalizada de los informes.
de funerarias, morgues y hospitales
444
00:51:11,509 --> 00:51:15,389
ha llegado a la conclusión de que los muertos insepultos
están volviendo a la vida
445
00:51:15,429 --> 00:51:17,469
y buscando víctimas humanas.
446
00:51:18,309 --> 00:51:21,229
Es difícil para nosotros aquí creer
lo que te estamos informando,
447
00:51:21,269 --> 00:51:22,789
pero parece
ser un hecho.
448
00:51:23,909 --> 00:51:25,509
Cuando comenzó esta emergencia,
449
00:51:25,869 --> 00:51:29,189
la radio y la televisión eran
aconsejar a la gente que permanezca en el interior,
450
00:51:29,229 --> 00:51:31,469
detrás de puertas cerradas, por seguridad.
451
00:51:31,509 --> 00:51:33,509
Bueno, esa situación
ahora ha cambiado.
452
00:51:33,549 --> 00:51:36,549
Podemos informar una definitiva
curso de acción para usted.
453
00:51:36,669 --> 00:51:39,069
La maquinaria de defensa civil ha sido
organizado para proporcionar
454
00:51:39,229 --> 00:51:42,189
estaciones de rescate con comida, refugio,
455
00:51:42,229 --> 00:51:45,549
tratamiento médico y protección
por miembros armados de la Guardia Nacional.
456
00:51:45,869 --> 00:51:49,109
Estén atentos a la retransmisión
estaciones en su área local
457
00:51:49,149 --> 00:51:50,909
para esta lista de estaciones de rescate.
458
00:51:50,944 --> 00:51:53,909
Esta lista se repetirá
a lo largo de nuestra cobertura noticiosa.
459
00:51:53,989 --> 00:51:57,229
Busque el nombre del rescate.
estación más cercana a usted,
460
00:51:57,309 --> 00:52:00,589
y dirígete a eso
ubicación lo antes posible.
461
00:52:00,789 --> 00:52:03,549
Entonces tenemos ese camión. si podemos conseguir
algo de gasolina, podemos salir de aquí.
462
00:52:03,629 --> 00:52:06,269
- Hay una bomba junto al cobertizo.
- Lo sé. Por eso me detuve aquí.
463
00:52:06,309 --> 00:52:07,189
Pero está cerrado.
464
00:52:07,229 --> 00:52:09,629
...llamado esta tarde
por el presidente.
465
00:52:09,669 --> 00:52:12,829
Desde su convocatoria, esta conferencia
del gabinete presidencial,
466
00:52:12,869 --> 00:52:15,709
El FBI, el Estado Mayor Conjunto,
la CIA
467
00:52:15,749 --> 00:52:18,549
no ha producido
cualquier información pública.
468
00:52:18,669 --> 00:52:21,549
¿Por qué los expertos espaciales
siendo consultado
469
00:52:21,589 --> 00:52:23,269
¿Sobre una emergencia terrestre?
470
00:52:23,270 --> 00:52:25,498
En otras palabras, sientes que el
La radiación en la sonda Venus es suficiente.
471
00:52:25,547 --> 00:52:26,606
para causar estas mutaciones?
472
00:52:26,676 --> 00:52:28,100
fue muy alto
grado de radiación.
473
00:52:28,190 --> 00:52:30,950
Bueno, sólo un minuto. no estoy seguro
que eso es seguro en absoluto.
474
00:52:30,990 --> 00:52:33,172
- No creo que haya sido...
- Es la única explicación lógica.
475
00:52:33,207 --> 00:52:34,317
que tenemos en este momento.
476
00:52:34,870 --> 00:52:36,390
En otras palabras, son los militares
punto de vista que esto...
477
00:52:36,430 --> 00:52:39,030
la radiación no es
la causa de la mutación.
478
00:52:39,070 --> 00:52:41,870
No puedo hablar por todo el ejército.
En este momento, señores.
479
00:52:42,510 --> 00:52:44,910
debo estar en desacuerdo
con estos caballeros actualmente,
480
00:52:44,950 --> 00:52:47,430
hasta nosotros, hasta esto
está irrefutablemente probado.
481
00:52:47,750 --> 00:52:49,670
todo se esta haciendo
eso se puede hacer.
482
00:52:49,710 --> 00:52:51,381
tendremos que darnos prisa
para nuestra próxima reunión.
483
00:52:51,416 --> 00:52:52,862
tenemos que intentarlo
para salir de aquí.
484
00:52:52,863 --> 00:52:55,747
Dijo que las estaciones de rescate tienen
médicos y suministros médicos.
485
00:52:56,103 --> 00:52:58,423
Si podemos llevar a Karen allí,
Podemos conseguir ayuda para ella.
486
00:53:02,303 --> 00:53:04,303
Willard. Vi una señal.
Eso dijo Willard.
487
00:53:04,623 --> 00:53:06,463
Está a sólo 17 millas de aquí.
488
00:53:06,503 --> 00:53:08,543
Conoces esta zona.
¿Eres de por aquí?
489
00:53:08,663 --> 00:53:10,223
judy y yo somos
ambos de por aquí.
490
00:53:10,263 --> 00:53:12,663
Estábamos en camino
al lago para ir a nadar.
491
00:53:12,863 --> 00:53:15,703
Judy tenía una radio y escuchamos
los primeros informes sobre esto.
492
00:53:15,823 --> 00:53:17,743
Entonces conocimos la vieja casa.
Estaba aquí y entramos,
493
00:53:17,783 --> 00:53:19,623
y encontré a la señora arriba, muerta.
494
00:53:20,303 --> 00:53:22,943
Luego vinieron estas otras personas.
Bajamos al sótano.
495
00:53:22,983 --> 00:53:25,543
y poner una barra en la puerta,
y es bastante fuerte.
496
00:53:25,623 --> 00:53:27,863
¿Cómo podríamos
alejarse de aquí?
497
00:53:28,063 --> 00:53:32,197
Tenemos un niño enfermo, dos mujeres,
una mujer fuera de su cabeza,
498
00:53:32,232 --> 00:53:35,123
tres hombres, y el lugar es
rodeado de estas cosas.
499
00:53:35,158 --> 00:53:39,327
Para la NASA.
Dr. Grimes, todo su personal, lo sé,
500
00:53:39,362 --> 00:53:42,023
ha estado trabajando muy duro
para encontrar alguna solución
501
00:53:42,103 --> 00:53:43,983
a estas cosas
que están pasando.
502
00:53:44,063 --> 00:53:45,863
¿Tienes
¿Alguna respuesta en este momento?
503
00:53:45,903 --> 00:53:50,063
Sí, tenemos algunas respuestas.
Pero primero déjame resaltar la importancia
504
00:53:50,103 --> 00:53:53,543
de buscar atención médica para cualquier persona
que ha resultado herido de alguna manera.
505
00:53:53,583 --> 00:53:56,983
Aún no sabemos qué complicaciones
podrían resultar de tales lesiones.
506
00:53:57,663 --> 00:53:59,223
¿Qué tan mal ha resultado herido su hijo?
507
00:54:03,863 --> 00:54:06,783
Mirar. Baja allí y dile...
¿Judy?
508
00:54:07,023 --> 00:54:09,903
Sí, dile a Judy que venga aquí.
y tú te quedas con el niño, ¿de acuerdo?
509
00:54:10,183 --> 00:54:13,063
Acción destructiva tomada
con respecto a la sonda Venus.
510
00:54:13,903 --> 00:54:17,383
En la cámara fría de la universidad,
teníamos un cadáver.
511
00:54:17,703 --> 00:54:21,463
Un cadáver del que las cuatro extremidades
había sido amputado.
512
00:54:21,903 --> 00:54:23,383
En algún momento temprano esta mañana,
513
00:54:23,663 --> 00:54:26,663
abrió los ojos
y comenzó a mover su baúl.
514
00:54:26,703 --> 00:54:30,023
Estaba muerto, pero abrió los ojos.
y trató de moverse.
515
00:54:32,203 --> 00:54:33,546
Te quieren arriba.
516
00:54:33,763 --> 00:54:36,563
- ¿Preguntó por mí?
- Ella no ha dicho nada.
517
00:54:37,643 --> 00:54:38,963
No entiendo.
518
00:54:40,323 --> 00:54:43,483
¿Bebé? Es mami.
519
00:54:44,523 --> 00:54:45,603
Me duele.
520
00:54:46,923 --> 00:54:49,483
Volveré a bajar tan pronto como
Descubro lo que quieren.
521
00:54:50,043 --> 00:54:51,483
Gracias, Judy.
522
00:54:52,603 --> 00:54:56,203
Los cuerpos deben ser eliminados.
inmediatamente, preferiblemente mediante cremación.
523
00:54:56,403 --> 00:55:00,083
Bueno, ¿cuánto tiempo después de la muerte, entonces?
¿Se reactiva el cuerpo?
524
00:55:00,123 --> 00:55:02,083
- Es sólo cuestión de minutos.
- ¿Minutos?
525
00:55:02,123 --> 00:55:04,003
Eso no le da tiempo a la gente
para hacer arreglos...
526
00:55:04,038 --> 00:55:07,483
No, tienes razón. no les da
tiempo para hacer los preparativos del funeral.
527
00:55:07,763 --> 00:55:11,763
Los cuerpos deben ser transportados
a la calle y quemado.
528
00:55:12,083 --> 00:55:15,603
Deben quemarse inmediatamente.
Remójalos con gasolina y quémalos.
529
00:55:15,927 --> 00:55:18,007
- ¿Hay aquí una bodega de frutas?
- Sí.
530
00:55:18,167 --> 00:55:19,407
Necesitamos algunas botellas o frascos.
531
00:55:19,447 --> 00:55:21,887
hacer cócteles molotov para celebrar
Apártelos mientras intentamos escapar.
532
00:55:21,922 --> 00:55:24,127
¡Ey! Hay una lata grande
de queroseno ahí abajo.
533
00:55:24,287 --> 00:55:26,687
- Veré qué puedo encontrar.
- Buscaré las botellas.
534
00:55:26,767 --> 00:55:28,487
Hay un gran llavero
ahí abajo.
535
00:55:28,607 --> 00:55:30,767
Puede haber una clave
a la bomba de gasolina.
536
00:55:31,007 --> 00:55:32,367
Lo comprobaré.
537
00:55:32,647 --> 00:55:34,767
Podemos tirar los cócteles.
desde una ventana del piso de arriba.
538
00:55:35,047 --> 00:55:37,607
Mientras tanto, algunos de nosotros podemos salir.
y tratar de conseguir el gas,
539
00:55:37,647 --> 00:55:39,067
entonces podemos volver
para el resto de la gente.
540
00:55:39,102 --> 00:55:41,007
Pero eso dejará
una puerta abierta en algún lugar.
541
00:55:41,047 --> 00:55:43,447
Sí, eso es correcto.
Será mejor que sea esta puerta.
542
00:55:43,767 --> 00:55:45,287
Está más cerca del camión.
543
00:55:45,847 --> 00:55:48,707
Antes de salir, pondremos
Algunos suministros detrás de la puerta del sótano.
544
00:55:48,742 --> 00:55:50,533
Mientras nosotros no estamos, el resto de ustedes
puede esconderse allí.
545
00:55:50,534 --> 00:55:52,294
encontré unos tarros de frutas
en el sótano.
546
00:55:52,574 --> 00:55:55,254
Y hay una llave aquí que es
etiquetado para la bomba de gasolina en la parte trasera.
547
00:55:56,774 --> 00:55:59,774
Realmente no estoy tan acostumbrado al camión.
Lo encontré abandonado.
548
00:56:00,414 --> 00:56:02,254
Puedo manejar el camión,
sin sudor.
549
00:56:05,574 --> 00:56:07,654
Entonces eres tú.
Tú y yo iremos.
550
00:56:12,934 --> 00:56:15,494
Pondremos cualquier madera que encontremos.
detrás de la puerta del sótano.
551
00:56:16,294 --> 00:56:19,094
Puedes subir y tirar
los cócteles desde una ventana.
552
00:56:19,854 --> 00:56:21,694
Tom, tú y yo tendremos que
desembarque de esta puerta.
553
00:56:21,974 --> 00:56:23,334
Después de tirar los cócteles,
554
00:56:23,414 --> 00:56:25,214
vuelves apresuradamente aquí abajo
y cierra esta puerta.
555
00:56:25,454 --> 00:56:27,934
No sirve de nada tapiarlo porque
Tendremos que regresar rápidamente.
556
00:56:29,174 --> 00:56:32,174
Después de que consigamos el gas
y volver a la casa,
557
00:56:32,294 --> 00:56:34,694
entonces nos preocuparemos por conseguir
todos al camión.
558
00:56:35,774 --> 00:56:36,974
Ahora, movámoslo.
559
00:56:37,014 --> 00:56:40,454
No hay lugar al que huir por seguridad,
excepto las estaciones de rescate
560
00:56:40,494 --> 00:56:41,374
que se han creado.
561
00:56:41,694 --> 00:56:45,134
Los indicios son que
antes de que termine esta emergencia,
562
00:56:45,174 --> 00:56:48,534
necesitaremos muchos, muchos más
tales estaciones de rescate.
563
00:56:56,475 --> 00:56:57,995
tu siempre
ten una sonrisa para mí.
564
00:56:58,336 --> 00:57:00,816
¿Cómo puedes sonreír así?
todo el tiempo?
565
00:57:02,496 --> 00:57:03,896
cuantos
¿lo has hecho?
566
00:57:07,496 --> 00:57:09,096
Vamos, cariño, tenemos que movernos.
567
00:57:09,936 --> 00:57:11,136
Tom, ¿estás seguro del teléfono?
568
00:57:11,336 --> 00:57:15,176
El teléfono está apagado.
Todo lo que obtienes es un mensaje grabado.
569
00:57:15,656 --> 00:57:19,556
Si tan sólo pudiera llamar a la gente. ellos son
Estará muy preocupado por nosotros.
570
00:57:20,658 --> 00:57:22,243
Todo estará bien.
571
00:57:22,278 --> 00:57:25,614
Tan pronto como lleguemos a Willard,
llámalos. Incluso podrían estar allí.
572
00:57:26,678 --> 00:57:27,558
Lo sé.
573
00:57:31,216 --> 00:57:36,832
Tom... ¿Estás seguro de que lo estamos haciendo?
¿Lo correcto, Tom?
574
00:57:36,867 --> 00:57:38,927
- ¿Qué, sobre salir de aquí?
- Sí.
575
00:57:39,136 --> 00:57:41,616
Bueno, dijo la televisión.
eso es lo correcto.
576
00:57:41,651 --> 00:57:43,673
tenemos que conseguir
a una estación de rescate.
577
00:57:43,979 --> 00:57:45,139
No sé.
578
00:57:45,419 --> 00:57:47,579
Vamos. estas empezando
para sonar como el Sr. Cooper ahora.
579
00:57:47,619 --> 00:57:49,851
Pero ¿por qué tienes
para salir ahí?
580
00:57:49,886 --> 00:57:53,219
Mira, sé cómo manejar ese camión.
Y puedo manejar la bomba.
581
00:57:53,259 --> 00:57:55,259
ben no sabe nada
sobre esas cosas.
582
00:57:56,939 --> 00:57:58,633
Pero aquí estamos a salvo.
583
00:57:58,668 --> 00:58:01,390
¿Por cuánto tiempo, cariño?
Estamos a salvo ahora.
584
00:58:01,425 --> 00:58:03,619
Pero habrá más
y más de esas cosas.
585
00:58:03,654 --> 00:58:05,595
Lo sé.
Sé todo eso.
586
00:58:09,299 --> 00:58:13,872
Escuchar. Recuerda cuando
¿Tuvimos la gran inundación?
587
00:58:14,295 --> 00:58:18,209
Recuerda lo difícil que fue para nosotros
¿Convencerle de que estaba bien irse?
588
00:58:18,516 --> 00:58:21,036
¿Recordar? Recuerda que tuvimos
¿Ir a Willard entonces?
589
00:58:21,316 --> 00:58:23,396
Esto no es algo pasajero
cariño.
590
00:58:24,396 --> 00:58:26,996
Es... no es como
sólo un viento que pasa.
591
00:58:27,116 --> 00:58:29,756
Tenemos que hacer algo
y rápido.
592
00:58:35,556 --> 00:58:38,116
simplemente no te quiero
salir ahí, eso es todo.
593
00:58:39,316 --> 00:58:40,996
Oye... sonríe, cariño.
594
00:58:41,956 --> 00:58:43,636
¿Dónde está esa gran sonrisa?
para mi?
595
00:58:48,116 --> 00:58:50,316
seguro que lo eres
No sirve de nada, ¿verdad?
596
00:58:50,756 --> 00:58:55,356
Tenemos trabajo que hacer, cariño.
Y tú... tú...
597
00:59:10,787 --> 00:59:12,295
- Buena suerte.
- Sí.
598
00:59:59,957 --> 01:00:01,757
- ¿Estás listo arriba?
- Sí.
599
01:00:01,797 --> 01:00:02,997
Ok, ¡tíralos!
600
01:00:42,077 --> 01:00:43,517
¡Adelante! ¡Seguir!
601
01:00:58,917 --> 01:00:59,757
¡Me voy con él!
602
01:01:00,197 --> 01:01:03,277
¡Vuelve al sótano!
Es demasiado tarde. ¡Demasiado tarde!
603
01:01:11,197 --> 01:01:12,637
Bueno, ¿viene ella?
Vamos.
604
01:01:14,717 --> 01:01:15,517
¡Entra!
605
01:02:25,217 --> 01:02:26,917
- ¡Vamos!
- Esta clave no funcionará.
606
01:02:26,957 --> 01:02:27,940
Míralo.
607
01:02:33,557 --> 01:02:36,197
¡Cuidado con la antorcha!
608
01:02:42,097 --> 01:02:43,480
Tenemos que alejarnos
de la bomba!
609
01:02:54,910 --> 01:02:55,590
¡Aférrate!
610
01:02:57,030 --> 01:02:59,270
¡Detener! les estoy diciendo chicos
¡para bajar del camión!
611
01:03:16,790 --> 01:03:18,525
¡Salgamos de aquí!
612
01:03:20,510 --> 01:03:21,645
¡Vamos, vamos!
613
01:03:22,248 --> 01:03:23,490
Mi chaqueta está atrapada.
614
01:04:28,670 --> 01:04:29,630
¡Déjame entrar!
615
01:04:30,710 --> 01:04:31,510
¡Tonelero!
616
01:05:33,870 --> 01:05:36,150
Debería arrastrarte ahí fuera
y alimentarte con esas cosas.
617
01:07:23,803 --> 01:07:25,603
¿Aún no son las tres?
618
01:07:30,083 --> 01:07:33,123
Se supone que debe haber otro
retransmisión a las tres en punto.
619
01:07:33,203 --> 01:07:34,483
Diez minutos.
620
01:07:37,043 --> 01:07:38,723
Oh. ¿Sólo diez minutos más?
621
01:07:39,123 --> 01:07:41,283
no tenemos
mucho tiempo de espera.
622
01:07:42,123 --> 01:07:43,323
Podemos irnos.
623
01:07:44,843 --> 01:07:46,763
O será mejor que nos vayamos pronto.
624
01:07:47,163 --> 01:07:48,963
Son las tres menos diez.
625
01:07:54,443 --> 01:07:56,443
sabes cualquier cosa
sobre esta área en absoluto?
626
01:07:56,643 --> 01:07:58,523
quiero decir,
¿Willard es la ciudad más cercana?
627
01:08:00,563 --> 01:08:01,923
No sé.
628
01:08:04,526 --> 01:08:05,198
Estábamos...
629
01:08:08,086 --> 01:08:11,406
Sólo trato de conseguir
a un motel antes del anochecer.
630
01:08:12,526 --> 01:08:14,166
Dijiste esas cosas
volteaste tu auto.
631
01:08:14,366 --> 01:08:16,686
¿Crees que podemos volver a hacerlo?
sus ruedas y conducirlo? ¿Dónde está?
632
01:08:16,726 --> 01:08:19,006
Parece que fue
bastante lejos.
633
01:08:20,166 --> 01:08:21,686
Parece que corrimos.
634
01:08:22,126 --> 01:08:24,857
Olvídalo.
Es al menos una milla.
635
01:08:25,271 --> 01:08:26,832
Johnny tiene las llaves.
636
01:08:27,046 --> 01:08:29,092
vas a llevar
ese niño a una milla?
637
01:08:29,127 --> 01:08:30,744
A través de ese ejército
de cosas por ahí?
638
01:08:30,779 --> 01:08:32,104
Puedo cargar al niño.
639
01:08:32,446 --> 01:08:34,441
¿Qué le pasa?
¿Cómo se lastimó?
640
01:08:35,326 --> 01:08:38,725
- Una de esas cosas la agarró.
- La mordió en el brazo.
641
01:08:40,683 --> 01:08:41,618
¿Qué ocurre?
642
01:08:42,331 --> 01:08:44,629
¿Quién sabe qué tipo de enfermedad?
esas cosas llevan?
643
01:08:45,683 --> 01:08:47,839
- ¿Está consciente?
- Apenas.
644
01:08:47,874 --> 01:08:50,228
Ella no puede caminar.
Ella es demasiado débil.
645
01:08:53,630 --> 01:08:55,488
Bueno, uno de nosotros podría intentarlo.
para llegar al coche.
646
01:08:55,523 --> 01:08:56,926
vas a darle la vuelta
por ti mismo?
647
01:08:56,966 --> 01:09:00,816
No puedes arrancar el coche.
Johnny tiene las llaves.
648
01:09:03,806 --> 01:09:06,286
¿Tienes un auto?
¿Dónde? ¿Dónde está?
649
01:09:06,526 --> 01:09:10,166
- No podrás iniciarlo.
- Sí. Lo sé. ¿Pero dónde está?
650
01:09:22,886 --> 01:09:23,926
Buen Señor.
651
01:09:38,566 --> 01:09:42,326
A esta hora reportan el nivel
de la misteriosa radiación
652
01:09:42,446 --> 01:09:44,406
continúa
para aumentar de manera constante.
653
01:09:44,926 --> 01:09:46,886
Mientras
esta situación persiste,
654
01:09:47,006 --> 01:09:49,526
Los portavoces del gobierno advierten
que los cadáveres
655
01:09:49,566 --> 01:09:52,846
seguirá transformándose
en los demonios carnívoros.
656
01:09:52,886 --> 01:09:56,926
Todas las personas que mueren durante
esta crisis, sea cual sea la causa,
657
01:09:56,966 --> 01:09:59,526
volverá a la vida
buscar víctimas humanas.
658
01:09:59,606 --> 01:10:02,886
A menos que sus cuerpos estén
eliminado por primera vez mediante cremación.
659
01:10:03,526 --> 01:10:05,486
Nuestras cámaras de noticias
Acabo de regresar
660
01:10:05,926 --> 01:10:08,886
de cubrir tal búsqueda y
Operación de destrucción contra los demonios.
661
01:10:08,926 --> 01:10:11,286
Este condujo
por el sheriff Conan McClellan
662
01:10:11,446 --> 01:10:13,206
en el condado de Butler, Pensilvania.
663
01:10:13,366 --> 01:10:14,966
Así que ahora vámonos
a ese reportaje cinematográfico.
664
01:10:15,806 --> 01:10:18,726
Todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley
y el militar
665
01:10:18,806 --> 01:10:22,366
se han organizado para buscar
y destruir a los demonios merodeadores.
666
01:10:22,526 --> 01:10:24,646
El centro de mando de supervivencia
en el pentágono
667
01:10:24,766 --> 01:10:27,846
ha revelado
que un demonio puede ser asesinado
668
01:10:28,006 --> 01:10:31,806
por un tiro en la cabeza
o un fuerte golpe en el cráneo.
669
01:10:32,146 --> 01:10:34,086
Se citan funcionarios
como explicando
670
01:10:34,166 --> 01:10:37,646
que desde el cerebro de un ghoul tiene
sido activado por la radiación,
671
01:10:38,046 --> 01:10:41,966
El plan es matar el cerebro.
y matas al demonio.
672
01:10:43,086 --> 01:10:46,446
- ¿Quieres algo del carro de suministros?
- No, estamos bien.
673
01:10:47,426 --> 01:10:49,926
Oye, Cass, pon esa cosa.
hasta el final en el fuego.
674
01:10:49,966 --> 01:10:52,486
- No queremos que vuelva a levantarse.
- Está bien, te tengo.
675
01:10:52,526 --> 01:10:54,406
Jefe McClellan,
¿cómo va todo?
676
01:10:54,446 --> 01:10:57,366
Oh, las cosas no van tan mal.
Los hombres lo están tomando bastante bien.
677
01:10:57,766 --> 01:11:00,006
Quieres llegar al otro lado
del camino de allí.
678
01:11:00,606 --> 01:11:02,326
Jefe, ¿cree que estaremos
capaz de vencer estas cosas?
679
01:11:02,846 --> 01:11:05,366
Bueno, matamos a 19 de ellos.
hoy, justo en esta zona.
680
01:11:05,566 --> 01:11:08,686
A los tres últimos los pillamos intentando
Se abren paso hasta un cobertizo abandonado.
681
01:11:08,726 --> 01:11:11,366
Deben haber pensado que alguien
estaba allí. Pero no lo hubo.
682
01:11:11,406 --> 01:11:12,926
Los escuchamos
haciendo todo tipo de ruido.
683
01:11:12,966 --> 01:11:15,406
Nos acercamos y los derrotamos.
Los derribaron.
684
01:11:15,446 --> 01:11:17,566
Jefe, tan pronto como haya terminado,
¿Puedo verte aquí?
685
01:11:17,646 --> 01:11:18,406
Sí, está bien.
686
01:11:18,566 --> 01:11:21,406
Jefe, si estuviera rodeado
por seis u ocho de estas cosas,
687
01:11:21,446 --> 01:11:22,686
¿me pondría de pie?
una oportunidad con ellos?
688
01:11:22,726 --> 01:11:25,206
Bueno, no hay problema. si tu
Tenía un arma, dispárales en la cabeza.
689
01:11:25,246 --> 01:11:26,326
Esa es una manera segura de matarlos.
690
01:11:26,366 --> 01:11:28,446
Si no lo haces, consíguete
un garrote o una antorcha.
691
01:11:28,486 --> 01:11:30,406
Golpéalos o quémalos.
Suben con bastante facilidad.
692
01:11:30,632 --> 01:11:32,912
Bueno, jefe McClellan,
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
693
01:11:32,952 --> 01:11:34,592
hasta que entiendas la situación
¿bajo control?
694
01:11:34,712 --> 01:11:37,752
Bueno, eso es bastante difícil de decir. nosotros
No sé cuántos de ellos hay.
695
01:11:37,792 --> 01:11:39,472
Sabemos cuando los encontramos,
podemos matarlos.
696
01:11:40,452 --> 01:11:42,112
¿Se mueven lentamente, jefe?
697
01:11:42,312 --> 01:11:45,112
Sí, están muertos.
Están todos jodidos.
698
01:11:45,152 --> 01:11:49,192
Bueno, con el tiempo, ¿dirías que estarías
¿Podrás terminar esto en 24 horas?
699
01:11:49,552 --> 01:11:52,032
Bueno, realmente no lo sabemos.
700
01:11:52,072 --> 01:11:55,552
Sabemos que estaremos en esto la mayor parte del tiempo.
noche, probablemente hasta la madrugada.
701
01:11:55,592 --> 01:11:57,272
estamos trabajando
nuestro camino hacia Willard
702
01:11:57,312 --> 01:11:59,232
y nos asociaremos con el
Guardia Nacional por allá,
703
01:11:59,272 --> 01:12:01,152
y entonces podremos
para dar una visión más definida.
704
01:12:01,312 --> 01:12:02,992
Muchas gracias,
jefe McClellan.
705
01:12:03,092 --> 01:12:06,512
Este es Bill Cardille.
Noticias de WIC-TV 11.
706
01:12:06,732 --> 01:12:08,272
Gracias, Bill, por ese informe.
707
01:12:08,792 --> 01:12:11,112
Portavoces oficiales
se negó a especular
708
01:12:11,152 --> 01:12:13,957
¿Cuánto tiempo puede durar?
tomar para matar a todos los carnívoros
709
01:12:13,992 --> 01:12:15,811
mientras la pesada ra...
710
01:12:21,992 --> 01:12:23,277
¿Es la caja de fusibles?
en el sótano?
711
01:12:24,052 --> 01:12:25,088
No sé. Yo...
712
01:12:29,432 --> 01:12:30,497
Es... ¿No es el fusible...?
713
01:12:31,592 --> 01:12:32,633
Las líneas eléctricas están caídas.
714
01:12:35,552 --> 01:12:38,512
¿Helena?
Tengo que conseguir esa arma.
715
01:12:40,272 --> 01:12:41,872
¿No has tenido suficiente?
716
01:12:42,712 --> 01:12:45,632
Ya hay dos personas muertas
por culpa de ese tipo.
717
01:12:45,712 --> 01:12:47,232
Echa un vistazo por esa ventana.
Mira...
718
01:13:43,312 --> 01:13:44,734
¡Ven aquí, hombre!
719
01:13:46,512 --> 01:13:47,112
¡Vamos!
720
01:14:04,872 --> 01:14:07,747
Adelante. Adelante.
¿Quieres quedarte aquí arriba ahora?
721
01:14:08,712 --> 01:14:10,255
Helen, entra al sótano.
722
01:14:12,832 --> 01:14:14,442
¡Métete en el sótano ahora!
¡Mover!
723
01:15:56,671 --> 01:15:57,148
¿Karen?
724
01:16:04,463 --> 01:16:05,423
Oh, cariño.
725
01:16:07,743 --> 01:16:08,732
Bebé.
726
01:17:08,503 --> 01:17:11,663
No... no...
¡No! Johnny!
727
01:17:15,071 --> 01:17:17,641
Que alguien me ayude.
728
01:23:29,637 --> 01:23:31,295
Hola, Vince, Bill.
729
01:23:31,742 --> 01:23:34,310
quieres conseguir alrededor de cuatro
¿O cinco hombres y un par de perros?
730
01:23:34,345 --> 01:23:37,171
Hay una casa aquí detrás de esas
árboles. Queremos ir a comprobarlo.
731
01:23:37,561 --> 01:23:38,820
¿Sigues aquí, Bill?
732
01:23:38,855 --> 01:23:40,295
Sí, jefe,
vamos a quedarnos con ello
733
01:23:40,330 --> 01:23:41,790
hasta que nos encontremos
con la Guardia Nacional.
734
01:23:41,825 --> 01:23:43,741
- ¿De dónde sacaste el café?
- Uno de los voluntarios.
735
01:23:43,776 --> 01:23:45,538
- Tú estás haciendo todo el trabajo, tómalo.
Gracias.
736
01:23:45,573 --> 01:23:48,138
Deberíamos estar encerrados aquí.
Unas tres o cuatro horas más,
737
01:23:48,258 --> 01:23:49,538
probablemente lo consigamos
hasta el final de Willard.
738
01:23:49,578 --> 01:23:51,698
Supongo que puedes ir allí
y conocer a la guardia nacional.
739
01:23:51,738 --> 01:23:54,371
Nick, tú y el resto.
¿De estos hombres quieren venir conmigo?
740
01:23:54,618 --> 01:23:56,378
Bill, estoy revisando la oficina.
para ver qué está pasando.
741
01:23:56,658 --> 01:23:59,018
Muy bien, Steve, diles
vamos a quedarnos con ello
742
01:23:59,058 --> 01:24:01,858
y todo aparece
estar bajo control.
743
01:24:49,738 --> 01:24:52,351
Te necesitan ahí abajo
por el granero.
744
01:24:55,578 --> 01:24:58,072
Ustedes pueden seguir
el carro abajo.
745
01:24:58,107 --> 01:25:00,385
solo necesito unos pocos hombres
para revisar la casa.
746
01:25:02,858 --> 01:25:06,656
- Alguien hizo una comida al aire libre aquí, Vince.
- Sí, eso parece, Con.
747
01:25:43,618 --> 01:25:45,613
Es un muerto.
¡Sube aquí!
748
01:25:46,778 --> 01:25:49,066
¡Mella! ¡Tony! ¡Steve!
749
01:25:49,101 --> 01:25:51,494
¿Quieres salir en eso?
campo y hacerme una hoguera?
750
01:26:03,418 --> 01:26:06,053
Tú. Arrastra eso fuera de aquí
y tirarlo al fuego.
751
01:26:06,098 --> 01:26:07,268
Nada aquí abajo.
752
01:26:07,303 --> 01:26:09,114
Está bien. sigue adelante hacia abajo
y échales una mano.
753
01:26:09,149 --> 01:26:10,644
Vamos a ver la casa.
754
01:26:10,679 --> 01:26:12,059
Hay algo ahí.
Escuché un ruido.
755
01:26:17,098 --> 01:26:19,415
Muy bien, Vince. Golpéalo en la cabeza.
Justo entre los ojos.
756
01:26:22,978 --> 01:26:26,411
Buen tiro. Vale, está muerto.
Vamos a buscarlo.
757
01:26:26,446 --> 01:26:27,793
ese es otro
por el fuego.
758
01:30:07,654 --> 01:30:09,824
Hola Randy,
Enciende estas antorchas por aquí.
759
01:30:10,000 --> 01:30:13,105
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player